「薬を処方する」は英語で？自然な言い方3つ
くすりをしょほうする
医師が患者の症状に合わせて薬を指定し出すこと。
自然な英語 3案
1. prescribe medicineふつう
最も標準的で公的・一般的な処方する行為を表す表現。
使う場面: 病院で医師が薬を出すと説明する場面
2. write a prescriptionふつう
処方箋を紙やデータで書く・発行する行為に焦点を当てた言い方。
使う場面: 医師が処方箋を渡す際や日常会話
3. prescribe medicationビジネス
medicationを用いてややフォーマルに薬を指示する表現。
使う場面: 医療機関での正式な説明やカルテ記載
会話例
A: I'll prescribe some pain relievers for your back pain. B: Thank you, doctor. How often should I take them?
A: 腰痛のために痛み止めを処方しておきますね。 B: ありがとうございます。どのくらいの頻度で飲めばいいですか？
ありがちな間違い
✕ give a recipe of medicine
recipeは料理のレシピで処方箋には使えないため。
recipeは料理のレシピで処方箋には使えないため。
よくある質問
「処方箋」は英語で何と言いますか？
名詞で prescription と言います。処方箋薬は prescription drugs/medication と表現します。
「市販薬」と「処方薬」の英語の違いは？
市販薬は over-the-counter (OTC) medicine と呼びます。処方薬は prescription medicine です。
「薬を出してもらった」と言いたいときは？
The doctor prescribed me some medicine. や I got a prescription for some medicine. と言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。