「別会計にする」は英語で？自然な言い方3つ
べつかいけいにする
レストランなどで各自が自分の分を別々に支払うこと。
自然な英語 3案
1. separate checksふつう
伝票自体を人数分に分けてもらう際の最も標準的な言い方。
使う場面: レストランで店員に別々に会計したいと伝える時
2. split the billカジュアル
合計金額を割り勘にする、または各自の分を分担して払うこと。
使う場面: 友人同士で「割り勘にしようか」と相談する時
3. pay separatelyふつう
「別々に支払います」という行動そのものを直接的かつ明確に伝える。
使う場面: レジ前で各自がカードや現金を出して支払う時
会話例
A: Can we get separate checks, please? B: Absolutely, I'll bring them right over.
A: お会計を別々にしてもらえますか？ B: かしこまりました、すぐにお持ちします。
ありがちな間違い
✕ Dutch treat with checks, please.
go Dutchは概念であり、店員への会計依頼では使わない。
go Dutchは概念であり、店員への会計依頼では使わない。
よくある質問
アメリカのレストランで別会計は頼めますか？
通常可能ですが、注文時または会計時に「Could we do separate checks?」と早めに伝えると親切です。
「割り勘（均等割り）」と「食べた分だけ別会計」の違いは？
均等に割るなら「split the bill evenly」、食べた分だけ各自払うなら「separate checks」や「pay for what you got」です。
イギリス英語では「check」ではなく何と言いますか？
イギリスや豪州では「bill」を使い、「separate bills」と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。