「添付をご確認ください」は英語で？自然な言い方3つ
てんぷをごかくにんください
メールにファイルや資料を添えていることを相手に伝える表現。
自然な英語 3案
1. Here is the file.カジュアル
「ファイルはこちらです」と手短に送るカジュアルな言い方。
使う場面: チャットや社内の軽いメールでファイルを渡す場面
2. Please see the attached file.ふつう
最も一般的で過不足のない標準的な添付案内表現。
使う場面: 一般的なビジネスメール全般
3. Please find the attached document for your review.ビジネス
「ご査収ください」に相当するフォーマルな定型表現。
使う場面: クライアントへの提案書や請求書の送付
会話例
A: Could you send me the latest invoice? B: Please find the attached file for your records.
A: 最新の請求書を送っていただけますか？ B: 控えとして添付ファイルをご確認ください。
ありがちな間違い
✕ Please check the attached.
attached は形容詞。the attached file か the attachment とする。
attached は形容詞。the attached file か the attachment とする。
よくある質問
Please find attached... は古くさい？
やや伝統的ですが、フォーマルなビジネスメールでは現在も広く使われています。
添付ファイルを複数付けた場合は？
Please see the attached files. や the attached documents と複数形にします。
「添付のPDFをご参照ください」と具体的に言うには？
Please refer to the attached PDF. や Please see the attached PDF for details. と書きます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。