「恐れ入りますが」は英語で？自然な言い方3つ
おそれいりますが
相手に不都合な依頼や断りを切り出す際の前置き表現。
自然な英語 3案
1. I'm afraid that...ビジネス
残念ながら〜せざるを得ないと丁重に断りや言いにくいことを伝える定型表現。
使う場面: 要望を断る時や悪い知らせをメールで伝える時
2. I hate to ask, but...ふつう
心苦しいけれど頼みがあるというニュアンスで、相手への配慮を示す表現。
使う場面: 相手に急な依頼や手数をかける依頼をする時
3. Sorry to bother you, but...カジュアル
「邪魔して悪いんだけど」と気軽に声をかける時のクッション言葉。
使う場面: 作業中の同僚にちょっとした頼み事をする時
会話例
A: I'm afraid that we cannot meet your requested delivery date. B: I understand. What is the earliest date you can manage?
A: 恐れ入りますが、ご希望の納期に間に合わせることができません。 B: 承知しました。最短でいつ頃になりそうでしょうか？
ありがちな間違い
✕ I am sorry, but we cannot accept this.
Excuse meは呼びかけ等に適し、断りの前置きには不自然。
Excuse meは呼びかけ等に適し、断りの前置きには不自然。
よくある質問
「恐縮ですが〜していただけますか」と依頼したい時は？
“We would be grateful if you could...” や “Could you kindly...?” を使います。
I'm afraid は怖がっている意味になりませんか？
文脈で「あいにく・残念ながら」という丁寧な断りのクッション言葉として正しく伝わります。
メールの冒頭で使う自然な「恐れ入りますが」は？
“I apologize for the inconvenience, but...” などを使うと丁寧です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。