「ご理解のほどお願いします」は英語で？自然な言い方3つ
ごりかいのほどおねがいします
相手に事情を察してもらい、了承を求める表現。
自然な英語 3案
1. Thank you for your understanding.ビジネス
定番の結び文句。理解を前提にして感謝を伝える表現。
使う場面: メール末尾や方針変更の周知時
2. We appreciate your cooperation.ビジネス
協力や対応を伴う理解を求める丁寧で格式ある表現。
使う場面: 顧客への公式なお知らせ
3. I hope you understand.ふつう
事情を汲んでほしい個人的な気持ちを伝える表現。
使う場面: 同僚に事情を説明する時
会話例
A: Due to maintenance, the system will be down tonight. Thank you for your understanding. B: Got it, thanks for the heads-up.
A: メンテナンスのため今夜システムが停止します。ご理解のほどお願いします。 B: 了解しました、事前連絡ありがとうございます。
ありがちな間違い
命令調で高圧的に聞こえるため不自然。
よくある質問
メールの最後に添える定番フレーズはどれですか？
「Thank you for your understanding.」が最も一般的です。文頭に「Thank you in advance for your understanding.」と書くこともあります。
カジュアルに「わかってほしい」と伝えるには？
「I hope you understand.」や「Hope that's okay with you.」が自然です。親しい間柄なら短く伝えて問題ありません。
不便をかけて申し訳ないニュアンスを入れたい時は？
「Thank you for your patience and understanding.」が最適です。遅延やトラブル時に誠意が伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。