「差し支えなければ」は英語で？自然な言い方3つ
さしつかえなければ
相手の意向を尊重し、控えめに依頼や質問をする表現。
自然な英語 3案
1. If you don't mind, ...ふつう
相手に不都合がなければと配慮を示す定番表現。
使う場面: 依頼や質問を切り出す会話やメール
2. If it's not too much trouble, ...ビジネス
相手の手間を気遣い、丁寧に依頼を切り出す表現。
使う場面: 取引先や目上の人へ頼み事をする時
3. If possible, ...ふつう
可能であればとシンプルに条件をつける表現。
使う場面: 軽めの依頼や相談
会話例
A: If you don't mind, could you share the meeting notes with me? B: Sure, I'll email them to you right away.
A: 差し支えなければ、会議の議事録を共有していただけますか？ B: もちろんです、今すぐメールでお送りしますね。
ありがちな間違い
✕ If you are not hindered, ...
hinder（邪魔する）の直訳で不自然。
hinder（邪魔する）の直訳で不自然。
よくある質問
「Would you mind ~?」と「If you don't mind」はどう使い分けますか？
「Would you mind -ing?」は単体で依頼文になり、「If you don't mind」は文頭や文末に添えるクッション言葉として使います。
「差し支えなければ教えてください」を英語にするなら？
「If you don't mind me asking, ...」が定番です。個人的な質問や踏み込んだ質問の前に使われます。
ビジネスメールでさらに格式高い表現はありますか？
「If it is convenient for you, ...」や「If your schedule permits, ...」を使うと非常にフォーマルになります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。