「退職を引き止められる」は英語で？自然な言い方3つ
たいしょくをひきとめられる
会社を辞める意思を伝えたが慰留されること。
自然な英語 3案
1. They tried to talk me out of leaving.カジュアル
日常会話で「辞めるのを説得されて止められた」と話す定番表現。
使う場面: 同僚や友人に退職交渉の様子を話すとき
2. I was asked to stay.ふつう
シンプルに会社から残ってほしいと頼まれた事実を伝える表現。
使う場面: 転職活動の面接や知人への報告
3. I received a counteroffer to stay.ビジネス
条件改善（昇給等）を伴う引き止め（カウンターオファー）を受けた状況。
使う場面: ビジネスシーンで待遇改善の慰留を説明するとき
会話例
A: Did you tell your boss you're quitting? B: Yes, but he tried hard to talk me out of it.
A: 上司に辞めるって伝えた？ B: うん、でもかなり必死に引き止められたよ。
ありがちな間違い
✕ My boss stopped my retirement.
定年退職の意味になり物理的に阻止された響きになる。
定年退職の意味になり物理的に阻止された響きになる。
よくある質問
「引き止める」はstopを使ってもいいですか？
stop someone from quittingも通じますが、説得による慰留はtalk someone out of leavingが自然です。強制的なニュアンスを避けるためにもtalk out ofが好まれます。
引き止め工作（カウンターオファー）を断る英語は？
「I turned down their counteroffer.」と言います。条件提示を丁重に断ったことを示せます。
「強く慰留された」と強調したいときは？
「They pushed hard for me to stay.」や「They strongly urged me to stay.」と表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。