「職場環境が合わない」は英語で？自然な言い方3つ
しょくばかんきょうがあわない
職場の人間関係や社風、労働環境が自分に適していないこと。
自然な英語 3案
1. not a good fit for the cultureふつう
職場の企業文化や雰囲気が自分に合っていないことを伝える表現。
使う場面: 転職理由や退職理由を説明する時
2. the work environment doesn't suit meビジネス
労働環境が自分に向いていないと丁寧に客観視して伝える表現。
使う場面: 上司やエージェントとの面談時
3. the vibe here is totally off for meカジュアル
職場の空気感やノリが自分と根本的に合わないと吐露する口語。
使う場面: 親しい友人に愚痴を言う時
会話例
A: Why are you looking for a new job already? B: Honestly, the team is fine, but I'm just not a good fit for the company culture.
A: どうしてもう転職活動してるの？ B: 正直、チームは悪くないんだけど、職場の社風がどうしても合わなくて。
ありがちな間違い
matchは物同士の一致に使われ、人にはfitを使う。
よくある質問
「社風が合わない」と言いたい時は何と言いますか？
It's not a good cultural fit や The company culture isn't for me と言います。
「人間関係が合わない」を英語で言うと？
I don't get along with my coworkers や The team dynamics don't work for me などと表現します。
面接で角を立てずに伝えるには？
I'm looking for an environment that better aligns with my work style.（働き方に合う環境を探している）と前向きに言い換えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。