「返信をお待ちしています」は英語で？自然な言い方3つ
へんしんをおまちしています
メールや手紙の結びで、相手からの連絡を促し期待を伝える表現。
自然な英語 3案
1. Hope to hear from you soon.カジュアル
親しい同僚や知人に気軽に返信を求めるときの定番表現。
使う場面: 同僚や親しい取引先へのカジュアルなメール
2. I look forward to hearing from you.ふつう
どんな相手にも使える最も標準的で礼儀正しい結びの文句。
使う場面: 一般的なビジネスメール全般の結び
3. I would appreciate your response at your earliest convenience.ビジネス
都合がつき次第の返信を丁寧に要請する格調高い表現。
使う場面: 目上の相手や重要な取引先への依頼メール
会話例
A: I've sent you the updated proposal. I look forward to hearing from you. B: Thank you, I'll review it and get back to you by tomorrow.
A: 更新した提案書をお送りしました。ご返信をお待ちしております。 B: ありがとうございます。確認の上、明日までにご連絡します。
ありがちな間違い
to は前置詞なので後ろには動名詞 hearing が必要。
よくある質問
返信を急いでほしいときはどう書く？
I would appreciate your prompt response. や A quick response would be appreciated. と書きます。
I look forward to your reply. と hearing from you の違いは？
どちらも自然ですが、hearing from you の方がより一般的で広く使われます。
返信不要と伝えたい場合は？
No need to reply. や No response necessary. と添えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。