「言い直させて」は英語で？自然な言い方3つ
いいなおさせて
自分の発言をより適切・正確な表現に訂正したい時に使う。
自然な英語 3案
1. Let me rephrase that.ふつう
誤解を解いたり、より分かりやすい表現に改めたい時の標準的な表現。
使う場面: 説明が分かりにくかったと気づいた時
2. Let me put it another way.ふつう
別の角度や簡単な言葉で説明し直す際に親しみやすく使える。
使う場面: 相手にニュアンスが伝わっていない時
3. Allow me to clarify my point.ビジネス
自分の意図を明確にするために、フォーマルに発言を修正・補足する表現。
使う場面: 会議で誤解を招く発言を訂正する時
会話例
A: So you mean the project is canceled? B: No, let me rephrase that. It's just postponed until next month.
A: つまりプロジェクトは中止ということですか？ B: いえ、言い直させてください。来月まで延期されただけです。
ありがちな間違い
✕ Let me say again.
「もう一度同じことを言わせて」という意味になってしまう。
「もう一度同じことを言わせて」という意味になってしまう。
よくある質問
「言い間違えた」と認めて言い直す場合は何と言いますか？
「I misspoke. Let me rephrase that.」と言えばスマートに訂正できます。
「つまり〜ということ」と要約し直す時はどう切り出しますか？
「What I meant to say is...」や「In other words...」を使うとスムーズです。
チャットで言い直したい時はどう略しますか？
スラッシュやアスタリスクを用いて「*word」と訂正するか、「I mean...」と繋げます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。