「うまく説明できない」は英語で？自然な言い方3つ
うまくせつめいできない
頭にある考えや感情を適切な言葉で表現できないと伝える表現。
自然な英語 3案
1. I can't really put it into words.ふつう
「言葉にできない・うまく言語化できない」という自然な表現。
使う場面: 複雑な感情や感覚を伝えきれないとき
2. It's hard to explain.カジュアル
「説明が難しい」と手短に前置きする定番フレーズ。
使う場面: 理由や経緯が込み入っているとき
3. I'm having trouble articulating this.ビジネス
articulate（論理的に説明する）を使った知的な表現。
使う場面: ビジネス会議や議論で考えをまとめ中のとき
会話例
A: Why didn't you like the movie? B: I can't really put it into words, but the ending felt a bit off.
A: なんであの映画気に入らなかったの？ B: うまく説明できないんだけど、結末が何かしっくりこなくて。
ありがちな間違い
✕ I cannot explain it good.
文法は通じるがぶっきらぼうで不自然。
文法は通じるがぶっきらぼうで不自然。
よくある質問
「言葉が見つからない」と言いたいときは？
"I can't find the right words." が自然です。言いたいことはあるのに適語が見つからない状態を表せます。
英語が下手だから説明できない、と言いたいときは？
"I can't explain it well in English." と言語を指定すれば誤解を防げます。
「感覚的なもの」と付け加えたいときは？
"It's more of a feeling." を添えると、論理的に説明しにくいニュアンスが伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。