「英語がとっさに出ない」は英語で？自然な言い方3つ
えいごがとっさにでない
頭では分かっていても瞬時に英語の言葉が出てこない状態を表す。
自然な英語 3案
1. I freeze up when I try to speak English.カジュアル
頭が真っ白になって言葉に詰まる感覚を生々しく伝える。
使う場面: 友人や同僚に英語の悩みを愚痴る時
2. The words don't come out naturally.ふつう
英語がスムーズに口から出てこないもどかしさを客観的に表す。
使う場面: 英会話の先生や友達に現状を説明する時
3. I struggle to respond spontaneously in English.ビジネス
即座・自発的に返答することが難しいという知的な表現。
使う場面: 面談や自己評価、ビジネスの場で伝える時
会話例
A: You know so much vocabulary! B: Thanks, but the words just don't come out naturally when I speak.
A: 単語たくさん知ってるね！ B: ありがとう、でも話す時にとっさに言葉が出てこないんだよね。
ありがちな間違い
✕ My English doesn't come out quickly.
意味は通じるがネイティブはあまり使わない不自然な直訳。
意味は通じるがネイティブはあまり使わない不自然な直訳。
よくある質問
「言葉に詰まる」は英語で何と言いますか？
"I get tongue-tied" や "I freeze up" と表現します。緊張して言葉が出ない時によく使われます。
「頭が真っ白になった」と言いたい時は？
"My mind went blank." が最も自然な定番フレーズです。
ビジネス面談で「即答が難しい」と丁寧に伝えるには？
"I'm working on responding more spontaneously in English." と言えば前向きに伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。