「直行直帰する」は英語で？自然な言い方3つ
ちょっこうちょっきする
オフィスに寄らず客先に直接向かい、そこから直接帰宅すること。
自然な英語 3案
1. go straight there and head straight homeカジュアル
直行直帰の動作を分かりやすくそのまま説明するくだけた言い方。
使う場面: 同僚に口頭で予定を伝える時
2. go directly to the client site and leave directly from thereふつう
簡潔かつ明確にオフィスを経由しない旨を伝える表現。
使う場面: チャットや社内メールでの連絡
3. travel directly to and from the client siteビジネス
業務スケジュールや出張報告などで使われるフォーマルな表現。
使う場面: 上司へのスケジュール報告や業務日報
会話例
A: Will you come back to the office after the meeting? B: No, I'm heading straight home from the client's office.
A: 会議の後オフィスに戻ってくる？ B: いや、客先から直帰するよ。
ありがちな間違い
✕ I will do direct go and direct back.
直訳の直行直帰は英語として意味をなさない。
直訳の直行直帰は英語として意味をなさない。
よくある質問
「直行する」だけを英語で言うには？
I'll go straight to the client や I'm heading directly there と言います。
「直帰する」だけを英語で言うには？
I'll head straight home after the meeting と言うのが最も自然です。
「直行直帰」を一言で表す英単語はありますか？
一単語の対応語はないため、go direct / head straight home など文脈に応じて分けて伝えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。