「三日坊主」は英語で？自然な言い方3つ
みっかぼうず
物事を始めても長続きせず、すぐにやめてしまうこと。
自然な英語 3案
1. can't stick to anythingカジュアル
物事を継続できない性質を端的に表す自然な口語表現。
使う場面: 習慣が続かない自分を説明する時
2. lose steam quicklyカジュアル
最初はやる気があったがすぐに勢いを失うニュアンス。
使う場面: ダイエット等をすぐ挫折した時
3. lack persistenceビジネス
粘り強さや継続性に欠けることを表す改まった表現。
使う場面: 客観的に継続力の不足を述べる時
会話例
A: How is your morning workout routine going? B: I gave up after three days. I just can't stick to anything.
A: 朝の筋トレ習慣は続いてる？ B: 3日でやめちゃった。本当に三日坊主なんだよね。
ありがちな間違い
✕ three-day monk
直訳すぎて英語圏では意味不明になる。
直訳すぎて英語圏では意味不明になる。
よくある質問
「私は三日坊主です」を簡潔に言うには？
"I never stick with anything." や "I give up easily." と表現するのが自然です。
「三日坊主で終わった」はどう言いますか？
"It was short-lived."（短命に終わった）や "It didn't last long." と言えます。
quit を使って三日坊主を表せますか？
"I'm a quitter." と言うと「すぐに諦める人」という意味になり、三日坊主のニュアンスに近いです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。