「三日坊主になる」は英語で？自然な言い方3つ
みっかぼうずになる
物事を始めても長続きせず、すぐに諦めてしまうこと。
自然な英語 3案
1. I can never stick with anything.カジュアル
何をやっても続かない性格を自嘲気味に伝える自然な表現。
使う場面: 新しい趣味や日記がすぐ途絶えたとき
2. give up on things easilyふつう
すぐに諦めてしまう性質をシンプルに伝える表現。
使う場面: 自分の短所や性格について話す場面
3. lack the persistence to sustain new habitsビジネス
「新しい習慣を維持する粘り強さに欠ける」という改まった表現。
使う場面: 自己分析やコーチングでの課題設定
会話例
A: How is your morning routine going? B: Not great. As usual, I couldn't stick with it for more than three days.
A: 朝活ルーティンはどう？ B: ダメだね。いつものごとく三日坊主で終わっちゃった。
ありがちな間違い
✕ I am a three-day monk.
日本語の直訳で、英語ネイティブには意味不明。
日本語の直訳で、英語ネイティブには意味不明。
よくある質問
英語に「三日坊主」にぴったりの単語はありますか？
完全一致の単語はないため、quit easily や can't stick to anything と説明的に表現します。
「熱しやすく冷めやすい」はどう言いますか？
lose interest quickly または be quick to jump on trends but quick to quit と言えます。
short-lived は「三日坊主」に使えますか？
My new habit was short-lived.（私の新しい習慣は短命だった）のように使えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。