「お忙しいところ恐縮ですが」は英語で？自然な言い方3つ
おいそがしいところきょうしゅくですが
相手の多忙を気遣いつつ、依頼や確認をお願いする前置き表現。
自然な英語 3案
1. I know you're busy, but...カジュアル
前置きとしてさらっと使える自然な口語表現。
使う場面: 同僚に手短に質問や依頼をする場面
2. I appreciate you're busy, but could you...ふつう
多忙を理解している姿勢を示しつつ丁寧に依頼する標準的な表現。
使う場面: 社内メールや他部署への依頼
3. I realize you're busy, but...ビジネス
相手への配慮と謙虚さを込めた非常に丁寧なビジネス表現。
使う場面: 重要顧客や役員への依頼メール
会話例
A: I know you're busy, but could you look over this draft? B: Sure, give me ten minutes and I'll take a look.
A: お忙しいところ恐縮ですが、この下書きに目を通していただけますか？ B: もちろん、10分後に確認するよ。
ありがちな間違い
✕ In your busy time, please check this.
in your busy time は直訳的で不自然。文として前置きにする。
in your busy time は直訳的で不自然。文として前置きにする。
よくある質問
メールの最後に「お忙しいところ感謝します」と添えるには？
Thank you for your time during this busy period. や Thank you for your support. とします。
「時間を割いていただき感謝します」と言うには？
Thank you for taking the time to help me. が最適です。
英語圏では多忙への配慮は頻繁に書くべき？
長々書くより、I know you're busy など簡潔に述べて本題に入るのが好まれます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。