「ご検討ください」は英語で？自然な言い方3つ
ごけんとうください
提案や依頼内容についてよく考えてもらうよう促す表現。
自然な英語 3案
1. Please consider this proposal.ビジネス
フォーマルに提案を吟味してほしいと伝える標準的なビジネス表現。
使う場面: クライアントへの提案書提出時やメールの結び
2. Please take a look and let me know what you think.ふつう
見て意見を聞かせてほしいと自然に促す、実務で最も多用される表現。
使う場面: 同僚や取引先に資料を共有して確認を仰ぐ時
3. Think it over.カジュアル
「じっくり考えてみて」と相手にプレッシャーを与えずに伝える口語。
使う場面: 同僚にアイデアを出して検討を促す時
会話例
A: I've sent over the revised proposal. Please take a look and let me know what you think. B: Thanks, I'll review it and get back to you by tomorrow.
A: 修正版の提案書を送りました。ご検討のほどよろしくお願いいたします。 B: ありがとうございます。確認して明日までにご連絡します。
ありがちな間違い
considerは他動詞なのでaboutは不要。
よくある質問
「前向きにご検討ください」は英語で何と言いますか？
“I hope you will consider this favorably.” や “We’d appreciate your favorable consideration.” と表現します。
メールの結びで「ご検討よろしくお願いします」と添える定番は？
“Thank you for your consideration.” が最も一般的で丁寧な結びのフレーズです。
社内の同僚にカジュアルに検討を頼むには？
“Let me know what you think when you get a chance.” が自然で角が立ちません。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。