「引き続きお願いします」は英語で？自然な言い方3つ
ひきつづきおねがいします
今後の継続的な協力や良好な関係の維持を相手に願う表現。
自然な英語 3案
1. Thanks for your ongoing support.ふつう
日頃の継続的な支援に感謝を表す自然な締めくくり。
使う場面: 日常的なやり取りの結びやプロジェクト進行中
2. I look forward to continuing to work with you.ビジネス
今後も共に仕事を続けたいという前向きで丁寧な表現。
使う場面: 契約更新時や定期的なビジネスメールの結び
3. We appreciate your continued partnership.ビジネス
企業間の継続的な取引関係に感謝を述べる格調高い表現。
使う場面: 取引先への年頭の挨拶や公式レター
会話例
A: We've completed Phase 1 successfully. B: Great job! I look forward to continuing to work with you on Phase 2.
A: 第1フェーズが無事完了しました。 B: 素晴らしいですね！第2フェーズも引き続きよろしくお願いいたします。
ありがちな間違い
✕ Continuously please.
英語として成立しない。何をお願いしたいのか具体的に書く。
英語として成立しない。何をお願いしたいのか具体的に書く。
よくある質問
日本語の「よろしくお願いします」は直訳できる？
完全な直訳はありません。文脈に応じて「協力への感謝」や「今後の協業への期待」に置き換えます。
プロジェクト継続中に気軽に「引き続きよろしく」と言うなら？
Keep up the good work!（お疲れ様・引き続き頑張ろう）や Thanks as always! が適しています。
年末年始や年度末の挨拶で使うなら？
We look forward to working with you again next year. などが定型です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。