「伝言を承りましょうか」は英語で？自然な言い方3つ
でんごんをうけたまわりましょうか
担当者が不在の際、相手からの用件やメッセージを預かる申し出をする表現。
自然な英語 3案
1. May I take a message?ビジネス
丁寧でプロフェッショナルな響きを持つ、ビジネス電話の基本フレーズ。
使う場面: 不在の同僚宛ての電話に出て用件を預かるとき
2. Would you like to leave a message?ふつう
相手に伝言を残す意思があるかどうかを親切に確認する表現。
使う場面: 電話相手に伝言の有無を尋ねるとき
3. Can I take a message for her?カジュアル
「彼女に何か伝えておこうか？」とフランクに尋ねる表現。
使う場面: 同僚や友人間で電話を取り次ぐとき
会話例
A: She's away from her desk at the moment. May I take a message? B: Yes, please. Could you ask her to check her email?
A: 彼女は現在席を外しております。伝言を承りましょうか？ B: はい、お願いします。メールを確認するようお伝えいただけますか？
ありがちな間違い
✕ Can I take message?
自分が伝言を残す意味になり、受ける側の表現ではない。
自分が伝言を残す意味になり、受ける側の表現ではない。
よくある質問
"May I take a message?" と "Can I take a message?" の違いは？
May の方がより丁寧で改まった印象を与え、ビジネスシーンに適しています。
用件を聞いた後の「確かに申し伝えます」は英語で？
"I'll make sure he gets the message." と伝えるのが自然です。
相手の名前や電話番号をメモしたいときは？
"Could I have your name and number, please?" と尋ねます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。