「話を戻すと」は英語で？自然な言い方3つ
はなしをもどすと
脱線した会話を元の本題に戻す際の切り替え表現。
自然な英語 3案
1. Getting back to the topic,ふつう
会話の流れをスムーズに本線へ戻す万能フレーズ。
使う場面: ミーティングで脱線を修正する時
2. Back to what we were saying,カジュアル
直前の話題にサッと戻す口語的な表現。
使う場面: 同僚との雑談やカジュアルな会話で
3. If we could return to the main point,ビジネス
会議の焦点を丁寧に主要な論点へ戻す表現。
使う場面: フォーマルな会議の進行で
会話例
A: Getting back to the topic, what is our budget for this project? / B: We've allocated $50,000 for it.
A: 話を戻すと、このプロジェクトの予算はいくらでしたっけ？ / B: 5万ドルを割り当てています。
ありがちな間違い
✕ Return the story
storyは物語に聞こえ、英語の表現として不自然。
storyは物語に聞こえ、英語の表現として不自然。
よくある質問
Anyway で話を戻すのは失礼ですか？
親しい間柄なら問題ありませんが、会議では Anyway, getting back to our topic... と繋げると丁寧です。
話が脱線していることを指摘して戻すには？
We're getting sidetracked, so let's get back to the topic. と言えます。
ファシリテーターとして促すなら？
Let's bring our focus back to the main agenda. などが適しています。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。