「追って連絡します」は英語で？自然な言い方3つ
おってれんらくします
後ほど詳細や進捗を改めて連絡することを伝える表現。
自然な英語 3案
1. I'll get back to you on that.ふつう
確認後に返答する約束を表す、最も口頭で使われる表現。
使う場面: 質問にその場で即答できないとき
2. I will follow up with you shortly.ビジネス
丁寧かつ迅速に対応する姿勢を示すフォーマルな表現。
使う場面: クライアントへの返答や会議の締めくくり
3. I'll keep you posted.カジュアル
「進展があり次第随時知らせる」という継続的なニュアンス。
使う場面: 進行中のタスクの状況を共有するとき
会話例
A: Do we have the updated numbers for Q3 yet? B: Not yet, but I'll check with the finance team and get back to you on that.
A: 第3四半期の最新データはもう出ていますか？ B: まだですが、財務チームに確認して追って連絡します。
ありがちな間違い
✕ I will contact you later after.
after の重複や contact の使い方に違和感がある。
after の重複や contact の使い方に違和感がある。
よくある質問
get back to と follow up の違いは何ですか？
get back to は「（質問への回答を）返す」ニュアンスで、follow up は「その後どうなったか追跡・追加連絡する」ニュアンスです。
「メールで追って連絡します」と言いたいときは？
「I'll follow up via email.」や「I'll send you the details by email later.」と言えます。
keep you updated と keep you posted の違いは？
意味はほぼ同じですが、keep you updated のほうがややフォーマルで、keep you posted は口頭やチャットでよく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。