「たたき台」は英語で？自然な言い方3つ
たたきだい
議論や企画を進めるための初期案や検討用の原案。
自然な英語 3案
1. rough draftふつう
未完成ながら議論のベースになる下書きを指す定番表現。
使う場面: ミーティングで資料の初版を共有するとき
2. starting pointカジュアル
「議論を始めるきっかけ」としてのたたき台を表す。
使う場面: ブレストやアイデア出しの冒頭
3. strawman proposalビジネス
批判や改善を前提に提示する叩かれ役の初期提案書。
使う場面: 戦略会議や役員向けディスカッション
会話例
A: I've put together a rough draft for the new project plan. B: Great, let's use that as our starting point for today's discussion.
A: 新プロジェクト計画のたたき台を作成しました。 B: 素晴らしい、今日の議論はそれをベースに進めましょう。
ありがちな間違い
✕ beating platform
比喩としては通じるが資料の「たたき台」には不自然。
比喩としては通じるが資料の「たたき台」には不自然。
よくある質問
「たたき台を作る」は英語で何と言いますか？
「put together a rough draft」や「create a starting point」と言います。短時間でまとめる場合は「whip up a draft」も便利です。
strawman とはどういう意味ですか？
ビジネス英語の strawman（または strawman proposal）は「議論を促すための仮のたたき台」を指します。批判されて修正される前提の資料に使われます。
まだ未完成であることを強調したいときは？
「This is just a rough draft, but...」や「It's still work in progress」と前置きすると自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。