「汗を流す」は英語で？自然な言い方3つ
あせをながす
運動や労働などでしっかり体を動かして汗をかくこと。
自然な英語 3案
1. work up a sweatカジュアル
「しっかり汗をかくまで動く」を表す定番イディオム。
使う場面: ジムでのトレーニングや運動前後の会話
2. break a sweatふつう
汗をかき始める・軽く汗を流すニュアンス。否定文「朝飯前」でも多用される。
使う場面: 軽い運動をする時や手応えを語る時
3. engage in strenuous exerciseビジネス
心拍数が上がり汗を伴うような高強度の運動を行うこと。
使う場面: 健康レポートや運動指導の場
会話例
A: How was the gym today? B: Great! It felt good to work up a sweat.
A: 今日のジムはどうだった？ B: 最高！汗を流せて気持ちよかったよ。
ありがちな間違い
✕ flow a sweat
日本語の直訳で、英語としては意味をなさない。
日本語の直訳で、英語としては意味をなさない。
よくある質問
sweat だけで「汗を流す」になりますか？
単に sweat と言うと生理現象として汗が出ること全般を指すため、運動して汗を流すなら work up a sweat が自然です。
without breaking a sweat とはどういう意味ですか？
「汗ひとつかかずに＝いとも簡単に」という意味の決まり文句です。
サウナで汗を流す場合も使えますか？
サウナの場合は sweat it out in the sauna という表現がよく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。