「現金のみとなります」は英語で？自然な言い方3つ
げんきんのみとなります
カードや電子マネーが使えず現金払い限定であることを伝える表現。
自然な英語 3案
1. We're cash-only, I'm afraid.ふつう
I'm afraidを添えて申し訳なさを表す、接客で定番の言い回し。
使う場面: 客がカードを出そうとした際に断りを伝えるとき
2. Just cash today, sorry!カジュアル
短く親しみやすい表現。個人カフェや屋台などで使われる。
使う場面: カジュアルな飲食店やフードトラックで伝えるとき
3. Please note that we only accept cash payments.ビジネス
案内板やフォーマルな場で使われるきっちりとした表現。
使う場面: 事前の案内やフォーマルな店舗での口頭アナウンス
会話例
A: Can I pay with Apple Pay? B: We're cash-only, I'm afraid. There's an ATM next door.
A: Apple Payで払えますか？ B: 恐れ入りますが当店は現金のみとなっております。隣にATMがございます。
ありがちな間違い
✕ Cash only, please.
命令調に聞こえ、接客としてはぶっきらぼう。
命令調に聞こえ、接客としてはぶっきらぼう。
よくある質問
「現金のみ」を店頭に貼るサインはどう書く？
「Cash Only」とシンプルに表記するのが一般的です。
「端末が壊れていて現金のみ」と言いたいときは？
「Our card reader is down, so it's cash only.」と説明しましょう。
近くのATMを案内する英語は？
「There is an ATM just around the corner.（角を曲がったところにATMがあります）」と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。