「ご案内いたします」は英語で？自然な言い方3つ
ごあんないいたします
客を席や売り場、目的地まで連れて誘導する時の表現。
自然な英語 3案
1. Right this way, please.ふつう
「こちらへどうぞ」と歩きながら先導する最も定番の表現。
使う場面: 席や案内先へ歩き出す時
2. Follow me, please.カジュアル
直接的でわかりやすい表現。カジュアルな店舗向き。
使う場面: 客を売り場へ連れて行く時
3. Please allow me to show you to your table.ビジネス
非常に丁寧で優雅な響き。高級レストラン等で使われる。
使う場面: 高級レストランでの席案内
会話例
A: Table for two, please. B: Certainly. Right this way, please.
A: 2名でお願いします。 B: かしこまりました。こちらへご案内いたします。
ありがちな間違い
✕ I will guide you.
観光ガイドのように大げさに聞こえ、店内案内としては不自然。
観光ガイドのように大げさに聞こえ、店内案内としては不自然。
よくある質問
「お席へご案内します」と具体的に言うには？
“I'll show you to your table.” や “Let me seat you.” が自然です。
商品の場所まで案内する時は何と言いますか？
“I can take you there. Right this way.” と言って先導します。
「こちらのお席へどうぞ」と指し示す時は？
“Here is your table.” や “Have a seat right here, please.” と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。