「本日は閉店いたしました」は英語で？自然な言い方3つ
ほんじつはへいてんいたしました
その日の営業を終了したことを客に伝える表現。
自然な英語 3案
1. We're closed for the day.ふつう
今日の営業終了を簡潔かつ明確に伝える定番表現。
使う場面: 閉店後に来店した客に口頭で伝えるとき
2. Sorry, we're all done for today.カジュアル
申し訳なさを出しつつ親しみやすく伝える口語表現。
使う場面: カフェや個人店でラストオーダー後に伝えるとき
3. We are officially closed for the day. Thank you for visiting.ビジネス
丁寧でフォーマルな館内アナウンスや案内。
使う場面: 百貨店や商業施設の閉店アナウンス
会話例
A: Hi, are you still serving food? B: Sorry, the kitchen is closed and we're actually closed for the day.
A: すみません、まだ食事は頼めますか？ B: 申し訳ありません、厨房が終わりまして本日は閉店いたしました。
ありがちな間違い
✕ Today is closed.
主語にtodayは使えず不自然。店舗やWeを主語にする。
主語にtodayは使えず不自然。店舗やWeを主語にする。
よくある質問
看板に書く英語は何が良いですか？
シンプルに「Closed for the Day」または「Closed」と表記するのが一般的です。
「ラストオーダーが終わりました」はどう言いますか？
「Last order is over」ではなく「Last call has passed」や「The kitchen is already closed」と言います。
明日の開店時間を付け加えるには？
「We'll be open again tomorrow at 9 AM.」のように続けます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。