「お持ち帰りですか」は英語で？自然な言い方3つ
おもちかえりですか
飲食店で店内飲食か持ち帰りかを客に尋ねる表現。
自然な英語 3案
1. Is that for here or to go?カジュアル
北米の飲食店で最も頻繁に使われる定番フレーズ。
使う場面: ファストフードやカフェのレジでの注文時
2. Will you be dining in or taking away?ふつう
丁寧かつ英豪などで広く使われる標準的な表現。
使う場面: 一般的なレストランやカフェでの接客時
3. Would you like that for takeout?ふつう
持ち帰り希望かどうかをストレートに尋ねる表現。
使う場面: 持ち帰り専用カウンター等で確認するとき
会話例
A: Can I get an iced latte and a blueberry muffin? B: Sure thing. For here or to go?
A: アイスラテとブルーベリーマフィンをください。 B: かしこまりました。店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？
ありがちな間違い
✕ Do you take out?
「あなたが外食に連れ出すか」の意味になり誤用。
「あなたが外食に連れ出すか」の意味になり誤用。
よくある質問
イギリスやオーストラリアでは何と言いますか？
「Eat in or take away?」が最も一般的で自然です。
客側として「持ち帰りで」と答えるには？
「To go, please.」や「Takeaway, please.」と一言添えるだけで通じます。
残った料理を持ち帰りたい時は？
「Can I get a box for this to go?」や「Can I have a doggy bag?」と頼みます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。