「申し訳ございません」は英語で？自然な言い方3つ
もうしわけございません
相手に不都合や迷惑をかけた際の丁寧な謝罪表現。
自然な英語 3案
1. I'm so sorry about that.ふつう
気持ちを込めつつ自然に謝罪できる日常・接客の定番。
使う場面: 注文間違いや軽いミスをその場で謝るとき
2. My apologies for the inconvenience.ビジネス
フォーマルでプロフェッショナルな謝罪の響きを持つ。
使う場面: ビジネスメールや接客で丁重に詫びるとき
3. We sincerely apologize for any inconvenience caused.ビジネス
会社や組織を代表して深く謝罪する最上級の表現。
使う場面: 公式の謝罪文や重大なトラブル対応のとき
会話例
A: Excuse me, I think I got the wrong order. B: I'm so sorry about that. I'll replace it right away.
A: すみません、注文と違うものが届いたようなのですが。 B: 大変申し訳ございません。すぐに作り直してお持ちします。
ありがちな間違い
✕ I have no excuse.
「弁解の余地がない」の直訳で、大袈裟で不自然。
「弁解の余地がない」の直訳で、大袈裟で不自然。
よくある質問
「お待たせして申し訳ありません」はどう言いますか？
「Sorry for the wait.」またはビジネスなら「Thank you for your patience.」が定番です。
I am sorry と We are sorry の違いは？
個人的な謝罪なら「I」、店や会社を代表して謝るなら「We」を主語にします。
Excuse me で謝罪できますか？
「Excuse me」は呼びかけや軽い接触の謝罪で、過失に対する謝罪には「Sorry」を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。