「途中で噛んじゃった」は英語で？自然な言い方3つ
とちゅうでかんじゃった
話している最中に言葉につかえたり言い間違えたりした時の表現。
自然な英語 3案
1. I stumbled over my words.ふつう
口が回らず言葉につっかえたことを表す最も自然な表現。
使う場面: 発話中につっかえた直後のフォローに
2. I got tongue-tied.カジュアル
緊張などで舌がもつれてうまく喋れなかった状態を表す。
使う場面: スピーチや会話で噛んでしまったとき
3. Pardon me, let me rephrase that.ビジネス
噛んだことに過剰に触れず、丁寧に言い直すフォーマルな表現。
使う場面: プレゼンや会議でスムーズに言い直すとき
会話例
A: Sorry, I stumbled over my words. What I meant was next Tuesday. B: No problem, I got it!
A: ごめん、途中で噛んじゃった。言いたかったのは来週の火曜日のこと。 B: 全然大丈夫、伝わったよ！
ありがちな間違い
✕ I bit my tongue.
物理的に舌を歯で噛んだ怪我の意味になる。
物理的に舌を歯で噛んだ怪我の意味になる。
よくある質問
bite one's tongue は使えないのですか？
"bite one's tongue" は「物理的に舌を噛む」または「言いたいことを我慢する」という意味になります。言葉を噛む意味には使えません。
一言で「噛んじゃった」と笑って済ませたいときは？
"My tongue slipped!" や "Sorry, tongue twister!" と軽く言うと場が和みます。
ビジネスで噛んだ時はどう対処すべきですか？
"Excuse me, let me say that again." のように淡々と言い直すのがプロフェッショナルです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。