「手戻りが発生する」は英語で？自然な言い方3つ
てもどりが はっせいする
やり直しや修正作業が生じることを表す表現。
自然な英語 3案
1. This could cause significant rework.ビジネス
大きなやり直し作業が生じるリスクを警告する硬めの表現。
使う場面: 仕様変更や意思決定のリスクを指摘する時
2. We'll end up having to redo the work.ふつう
作業をやり直す羽目になるという結果に焦点を当てた表現。
使う場面: チーム内で手戻りの懸念を共有する時
3. We're going to have to do this all over again.カジュアル
「全部最初からやり直しになる」と直接的にぼやく表現。
使う場面: 同僚とのチャットや口頭での会話
会話例
A: Should we proceed without the client's approval? B: No, that could cause significant rework later.
A: クライアントの承認なしで進めるべきでしょうか？ B: いいえ、後で大きな手戻りが発生する可能性があります。
ありがちな間違い
✕ Back work will happen.
back workは和製英語。名詞は「rework」を使う。
back workは和製英語。名詞は「rework」を使う。
よくある質問
「手戻りを防ぐ」は英語でどう言いますか？
「avoid rework」や「prevent unnecessary rework」と表現します。
「rework」は可算名詞ですか？
通常は不可算名詞として扱い、「cause a lot of rework」のように使います。
「ゼロからやり直す」を表すフレーズは？
「start over from scratch」や「go back to square one」がよく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。