「バッファを持つ」は英語で？自然な言い方3つ

ばっふぁをもつ

予期せぬ遅延やトラブルに備えて余裕を設けておくこと。

自然な英語 3案

1. build in some bufferふつう

スケジュールや予算に計画的に予備枠を組み込むビジネス表現。

使う場面: プロジェクト計画の立案時

2. have a bufferふつう

時間やリソースに余裕を持たせている状態を表す標準表現。

使う場面: タスク進捗やスケジュールの確認

3. leave some wiggle roomカジュアル

調整可能な融通や余裕を少し残しておくニュアンスの口語表現。

使う場面: チーム内の納期相談や雑談

A: When should we set the deadline for this phase? B: Let's build in a two-day buffer just in case testing takes longer.

A: このフェーズの締め切りはいつに設定すべきですか？ B: テストが長引いた場合に備えて、2日間のバッファを持たせましょう。

✕ have a margin time
margin timeは不自然で、日程の余裕はbufferかwiggle roomを使う。

「時間のバッファ」と「予算のバッファ」は同じ buffer で通じますか？

はい、両方に使えます。「a time buffer」「a budget buffer」のように名詞の前に置くことも可能です。

「余裕を持ったスケジュール」はどう言いますか？

「a schedule with some buffer」や「a comfortable timeline」と言います。

wiggle room はビジネスでも使えますか？

カジュアルな社内会議や口頭の交渉ではネイティブに非常によく使われます。

会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。

自分の言えなかった表現を記録する（無料）無料で始められます。Premium は7日間無料トライアル付き。