「差し戻す」は英語で？自然な言い方3つ
さしもどす
PRや申請などに修正が必要として、作成者に対応を戻すこと。
自然な英語 3案
1. Request changesふつう
GitHubのUI用語でもあり、変更を要求して差し戻す最も標準的な表現。
使う場面: コードレビューやPRのステータス変更
2. Send it back for revisionビジネス
修正を求めて書類や成果物を差し戻すことを明確に表す表現。
使う場面: 仕様書や設計書のレビュー、正式な連絡
3. Kick it backカジュアル
口語表現で、手直しが必要なため突き返す・戻すニュアンス。
使う場面: チーム内のカジュアルな会話やチャット
会話例
A: Did you approve the PR? B: No, I requested changes because there are a few edge cases missing.
A: あのPR承認した？ B: いや、エッジケースの考慮がいくつか抜けていたので差し戻したよ。
ありがちな間違い
✕ Reject this PR completely.
rejectは完全却下を意味し、修正依頼の「差し戻し」には不適切。
rejectは完全却下を意味し、修正依頼の「差し戻し」には不適切。
よくある質問
「いくつか修正をお願いした」と伝えるには？
I left some comments asking for changes. と言うと角が立ちません。
GitHubでの「差し戻し」ボタンは何と書いてある？
Request changes という選択肢になっています。
「再提出してください」は英語で？
Please update and resubmit the PR. と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。