「徹夜する」は英語で？自然な言い方3つ
てつやする
夜に眠らず、朝までずっと起きていること。
自然な英語 3案
1. pull an all-nighterカジュアル
勉強や仕事のために一晩中起きて作業する定番イディオム。
使う場面: 試験前や締め切り直前に同僚や友人と話すとき。
2. stay up all nightふつう
理由を問わず一晩中寝ずに起きている状態を表す一般的な表現。
使う場面: 日常会話全般で昨晩のことを報告する場面。
3. work through the nightビジネス
夜を徹して業務に専念したことをプロらしく伝える表現。
使う場面: 職場の上司やクライアントへの報告。
会話例
A: You look exhausted today. Is everything okay? B: I had to pull an all-nighter to finish this report before the deadline.
A: 今日すごく疲れた顔してるね。大丈夫？ B: 締め切り前にレポートを終わらせるために徹夜しなきゃいけなかったんだ。
ありがちな間違い
✕ make a midnight
英語として意味をなさない不自然な表現。
英語として意味をなさない不自然な表現。
よくある質問
遊びで朝まで起きていた場合も「pull an all-nighter」でいい？
勉強や仕事のニュアンスが強いため、遊びなら「stayed up all night」が自然です。
「徹夜明け」は英語でどう言う？
「after pulling an all-nighter」や「fresh off an all-nighter」と言います。
「夜更かしする」と「徹夜する」の違いは？
遅くまで起きているだけなら「stay up late」、朝まで寝ないのが「pull an all-nighter」です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。