「ごゆっくりどうぞ」は英語で？自然な言い方3つ
ごゆっくりどうぞ
客に急がずくつろいで、あるいは選んでもらいたい時の声かけ。
自然な英語 3案
1. Please take your time.ふつう
「急がなくて大丈夫ですよ」と伝える万能の定番表現。
使う場面: 客がメニューや商品を選んでいる時
2. Please enjoy the rest of your stay.ビジネス
「引き続きごゆっくりお過ごしください」と品良く伝える表現。
使う場面: ホテルや高級レストランで退席する際
3. Take your time, no rush!カジュアル
「焦らなくていいですよ」と気さくに安心させる口語表現。
使う場面: カフェやカジュアルなショップで
会話例
A: We're still trying to decide what to order. B: No problem at all. Please take your time.
A: まだ何を注文するか決めていなくて。 B: 全然大丈夫です。どうぞごゆっくりお選びください。
ありがちな間違い
✕ Please enjoy slowly.
slowlyは動作の速度を指すため不自然。take your timeを使う。
slowlyは動作の速度を指すため不自然。take your timeを使う。
よくある質問
料理を運んだ後の「ごゆっくりどうぞ」は何と言いますか？
食事を楽しんでほしい場面では「Please enjoy your meal.」や「Enjoy!」が自然です。
客が退店する際の「ごゆっくりできましたか」はどう聞きますか？
「Did you have a relaxing time?」や「Did you enjoy your stay with us?」と尋ねます。
「お会計は急がなくていいですよ」と伝えたい時は？
「Take your time paying.」や「There's no rush at all.」と言えば安心感を与えられます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。