「恐れ入ります」は英語で？自然な言い方3つ
おそれいります
客に声をかける際やお願い・感謝をする際の丁寧な表現。
自然な英語 3案
1. Excuse me.ふつう
相手の注意を引く際の基本表現。敬称をつけて丁寧に呼びかける。
使う場面: 客に呼びかける時
2. Pardon me.ビジネス
少し改まった上品な響き。客の前を横切る際などにも使える。
使う場面: 高級店やホテルでの声かけ
3. Thank you very much, I really appreciate it.ふつう
配慮や協力に対して「恐れ入ります（感謝）」を伝える表現。
使う場面: 客が協力してくれた時のお礼
会話例
A: Excuse me, sir. You dropped your receipt. B: Oh, thank you very much!
A: 恐れ入ります、お客様。レシートを落とされましたよ。 B: ああ、ありがとうございます！
ありがちな間違い
✕ I am afraid.
直訳すると「怖がっている」または「残念ながら」の意味になる。
直訳すると「怖がっている」または「残念ながら」の意味になる。
よくある質問
呼び止めるときの「恐れ入ります」はどう言いますか？
“Excuse me, sir/ma'am.” が最も適切です。性別が不明またはカジュアルなら単に “Excuse me.” で十分です。
頼みごとをする前の「恐縮ですが」は何と言いますか？
“I'm sorry to trouble you, but...” や “Could you please...?” を使うと丁寧にお願いできます。
「恐れ入りますがこちらにご記入ください」は？
“Could you please fill this out?” や “Would you mind filling this out, please?” と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。