「お下げしてもよろしいですか」は英語で？自然な言い方3つ
おさげしてもよろしいですか
客が食べ終えた空き皿やグラスを回収する際の確認表現。
自然な英語 3案
1. May I take your plate?ビジネス
皿を下げてよいか丁寧に許可を求める定番の丁寧表現。
使う場面: レストランで空いた皿を下げる時
2. Are you still working on this?ふつう
まだ食べている途中か確認する、ネイティブ特有の自然な表現。
使う場面: 皿に少し料理が残っている時
3. Can I clear this for you?カジュアル
「片付けましょうか」と手際よくカジュアルに尋ねる表現。
使う場面: カフェやビストロで皿を下げる時
会話例
A: Are you still working on this, or may I take your plate? B: I'm all done. Thank you.
A: まだ召し上がっていますか、それともお下げしてもよろしいですか？ B: 全部食べ終わりました。ありがとうございます。
ありがちな間違い
✕ Can I pull your plate?
pullは物理的に引っ張る意味になり不自然。takeやclearを使う。
pullは物理的に引っ張る意味になり不自然。takeやclearを使う。
よくある質問
食べ終わったか確認する別の言い方はありますか？
「Are you all finished?」や「Are you finished with this?」がよく使われます。相手が食べ終えたかを柔らかく確認できます。
グラスやカップを下げる時はどう言いますか？
「May I take your glass?」や「Can I clear your cup?」のように名詞を変えるだけで対応できます。
「May I clear the table?」は不自然ですか？
自然ですが、テーブル全体を片付けるニュアンスになります。特定の皿だけなら「May I take this plate?」が適切です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。