「ただいま満席です」は英語で？自然な言い方3つ
ただいままんせきです
店内の席に空きがない状態を客に伝える表現。
自然な英語 3案
1. We're completely full right now.ふつう
今席が埋まっていることを分かりやすく伝える標準表現。
使う場面: ウォークインの客が来店した時
2. We are fully booked at the moment.ビジネス
予約で満席であることを丁寧に伝えるフォーマルな表現。
使う場面: 予約制レストランやホテルのダイニングで
3. We don't have any open tables right now.カジュアル
「空いているテーブルがない」と率直に伝える口語表現。
使う場面: 居酒屋やカフェの店頭で
会話例
A: Table for two, please. B: I'm sorry, we're completely full right now. The wait is about 20 minutes.
A: 2名でお願いします。 B: 申し訳ありません、ただいま満席でして。20分ほどお待ちいただきます。
ありがちな間違い
✕ We are full seats now.
和製英語的な語順で不自然。fullまたはfully bookedを使う。
和製英語的な語順で不自然。fullまたはfully bookedを使う。
よくある質問
「満席なのでお待ちいただけますか」と続けるには？
「We're full right now. Would you mind waiting?」または待ち時間を添えて「There's a 15-minute wait.」と案内します。
「fully booked」は予約客でいっぱいの時だけ使いますか？
予約中心の店で使われますが、一般的な飲食店でも「満席」の丁寧な言い方として広く使われます。
「No vacancy」は飲食店で使えますか？
使えません。「No vacancy」はホテルなどの空室がない場合にのみ用いる表現です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。