「ご無理なさらず」は英語で？自然な言い方3つ
ごむりなさらず
相手が頑張りすぎたり負担を抱えすぎないよう労り気遣う表現。
自然な英語 3案
1. Take it easy and don't push yourself too hard.ふつう
気楽にやってね、無理しすぎないでねと温かく寄り添う表現。
使う場面: 忙しそうな同僚や体調が万全でない相手に
2. Don't overdo it!カジュアル
短くストレートに無理しないでと声をかける表現。
使う場面: 残業続きの友人やハードワーク中の仲間に
3. Please pace yourself and do not overexert yourself.ビジネス
過労や無理を避けるよう丁寧・格式高く促すフォーマルな表現。
使う場面: 療養明けや多忙な取引先・目上への気遣い
会話例
A: I think I can finish the entire report tonight. B: That's great, but please don't overdo it. You need some rest.
A: 今夜中にレポート全部終わらせられそうだよ。 B: それは助かるけど、ご無理なさらずね。休養も必要だよ。
ありがちな間違い
make impossibleは直訳で英語として通じない。
よくある質問
「無理しないで」を英語1単語で言うなら？
「Take care.」や「Take it easy.」が相手への思いやりを込めた万能な一言になります。
体調不良から復帰した人に「ご無理なさらず」と伝えるには？
「Don't push yourself too hard.」や「Take things one step at a time.」が自然です。
「急ぎません（無理のないペースで）」と依頼時に添えるには？
「At your earliest convenience, but no rush.」や「Please take your time.」が適しています。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。