「遠慮しないでね」は英語で？自然な言い方3つ
えんりょしないでね
気兼ねなく頼ったり質問したりしてほしい時に促す表現。
自然な英語 3案
1. Don't hesitate to ask if you need anything.ふつう
「何かあればためらわずに聞いてね」という親切な表現。
使う場面: 困っていそうな人や新人に声をかける時
2. Make yourself at home, don't be shy!カジュアル
「くつろいでね、遠慮はいらないよ！」と促す表現。
使う場面: 家に人を招いた時や食事を勧める時
3. Please feel free to reach out to me at any time.ビジネス
「いつでも気兼ねなくご連絡ください」という丁寧な表現。
使う場面: ビジネスメールの結びや案内で
会話例
A: I'm not quite sure how to use this software. B: Don't hesitate to ask if you get stuck. I'm happy to help!
A: このソフトの使い方がよく分からなくて。 B: 分からなくなったら遠慮なく聞いてね。いつでも手伝うよ！
ありがちな間違い
✕ Please don't restrain.
restrainは「拘束・抑制する」という硬い語で不自然。
restrainは「拘束・抑制する」という硬い語で不自然。
よくある質問
自宅で「遠慮しないで食べてね」と言いたい時は？
"Help yourself!"や"Please dig in, don't be shy!"がぴったりです。
ビジネスメールで「お気軽にご連絡ください」の定番は？
"Please feel free to contact us if you have any questions."が最も一般的です。
"Don't hesitate to 〜"の後には何が来ますか？
to不定詞なので、"Don't hesitate to ask"のように動詞の原形が続きます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。