「気をつけて帰ってね」は英語で？自然な言い方3つ
きをつけてかえってね
別れ際に相手が無事に帰宅できるよう見送る気遣いの表現。
自然な英語 3案
1. Get home safe!カジュアル
「無事に帰ってね」と別れ際に伝える定番の思いやり表現。
使う場面: 食事や集まりの解散時に別れる時
2. Text me when you get home, okay?カジュアル
「着いたら連絡してね」と相手の帰宅を気遣う親しい表現。
使う場面: 夜遅くに友人と別れる時
3. Have a safe trip back home.ビジネス
「道中お気をつけてお帰りください」という丁寧な見送り表現。
使う場面: 遠方からの来客や出張者を見送る時
会話例
A: Thanks for the great dinner! I'd better get going. B: Thanks for coming! Get home safe!
A: ごちそうさまでした！そろそろ行かないと。 B: 来てくれてありがとう！気をつけて帰ってね！
ありがちな間違い
✕ Return carefully.
「慎重に戻れ」のような不自然で硬い命令口調になる。
「慎重に戻れ」のような不自然で硬い命令口調になる。
よくある質問
"Get home safe"のsafeはsafelyでなくて大丈夫ですか？
口語では形容詞のsafeを副詞的に使うのが極めて一般的で、safelyよりも自然に響きます。
夜遅くに別れる時の鉄板フレーズは？
"Get home safe and text me when you're back."と言えば完璧です。
飛行機で遠方に帰る人を見送る場合は何と言いますか？
"Have a safe flight!"（良いフライトを）や"Safe travels!"（道中お気をつけて）が自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。