「ゆっくり休んでね」は英語で？自然な言い方3つ
ゆっくりやすんでね
疲れている相手や病気の人に十分な休息を促す表現。
自然な英語 3案
1. Get some good rest.ふつう
「しっかり休んでね」と温かく伝える標準的な表現。
使う場面: 疲れた様子の友人や同僚を労う時
2. Rest up and feel better soon!カジュアル
「しっかり休んで早く治してね」と親しい人に伝える口語。
使う場面: 風邪を引いた友人へのメッセージなど
3. Please take all the time you need to rest and recover.ビジネス
「十分にご静養なさってください」と丁寧に気遣う表現。
使う場面: 病欠する部下や取引先へのメールで
会話例
A: I think I'm coming down with a cold, so I'm heading home early. B: Good idea. Get some good rest tonight!
A: 風邪を引いたみたいだから早めに帰るよ。 B: それがいいね。今夜はゆっくり休んでね！
ありがちな間違い
✕ Please rest slowly.
slowlyは「速度が遅い」意味になり休む意味には使えない。
slowlyは「速度が遅い」意味になり休む意味には使えない。
よくある質問
病気の同僚へのメールの結びには何と書けばいいですか？
"Take care and get some rest."と結ぶのがビジネスでも自然で好印象です。
"Rest up"の"up"にはどんなニュアンスがありますか？
"up"は「すっかり・完全に」を意味し、「万全になるまでしっかり休む」ニュアンスになります。
週末前に「ゆっくり休んでね」と言いたい場合は？
"Have a restful weekend!"や"Enjoy a relaxing weekend!"が最適です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。