「無理しないでね」は英語で？自然な言い方3つ
むりしないでね
相手の体調や忙しさを気遣い、頑張りすぎを制する表現。
自然な英語 3案
1. Don't push yourself too hard.ふつう
「自分を追い込みすぎないで」という温かい気遣い。
使う場面: 仕事や勉強を頑張りすぎている相手に
2. Take it easy, okay?カジュアル
「気楽にいこう」「無理すんなよ」と軽く声をかける表現。
使う場面: 友人や同僚と別れ際に声をかける時
3. Please don't overexert yourself.ビジネス
「ご無理をなさいませんように」という丁寧で改まった表現。
使う場面: 病み上がりの上司や取引先に気遣いを伝える時
会話例
A: I might stay up late to finish this report tonight. B: Don't push yourself too hard. It can wait until tomorrow.
A: 今夜遅くまで残ってこのレポートを終わらせるかも。 B: 無理しないでね。明日でも間に合うよ。
ありがちな間違い
✕ Don't do impossible.
「無理をする」をimpossibleで直訳すると通じない。
「無理をする」をimpossibleで直訳すると通じない。
よくある質問
仕事で忙しそうな同僚に軽く声をかけるなら？
"Don't work too hard!"（頑張りすぎないでね）が親しみやすくて定番です。
体調不良の人に「無理しないで」と言いたい時は？
"Don't push yourself"に"Get some rest"（休んでね）を続けると自然です。
"Take it easy"は別れの挨拶としても使えますか？
はい、「じゃあね」「気楽にね」という意味で日常の別れ際によく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。