「どうぞお構いなく」は英語で？自然な言い方3つ
どうぞおかまいなく
相手の接待やもてなしへの配慮に対して、気を使わないよう辞退する表現。
自然な英語 3案
1. Please don't go to any trouble.ふつう
わざわざ準備やお茶出しなどをしようとする相手を丁寧に制する定番。
使う場面: 訪問先でお茶や食事を勧められたとき
2. Don't worry about me, I'm good!カジュアル
自分のことは気にしないで大丈夫と気軽に伝える表現。
使う場面: 友人の家で何か出そうとされたとき
3. Please don't feel you need to prepare anything.ビジネス
何も用意する義務はありませんと格式高く伝える表現。
使う場面: 取引先のオフィスを訪問する前の連絡など
会話例
A: Let me make some fresh coffee for you. B: Thank you, but please don't go to any trouble. Water is fine!
A: 新しくコーヒーを淹れますね。 B: ありがとうございます、でもどうぞお構いなく。お水で十分ですよ！
ありがちな間違い
「私のこと嫌いになって」のように誤解される。
よくある質問
「Don't bother」は失礼ですか？
「Don't bother.」単体だと「余計なお世話だ」「構うな」と冷たく聞こえるため、「Please don't bother on my account.」などと丁寧に言います。
お茶を断るときの定番フレーズは？
「I'm fine, thank you. Please don't go to any trouble.」が一番スマートです。
「どうぞおかまいなく（自分の仕事を続けて）」と伝えるには？
相手の作業を中断させない意味なら「Please don't let me interrupt you.」を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。