「おかげさまで」は英語で？自然な言い方3つ
おかげさまで
他者の支援や幸運に対して感謝し、順調であることを伝える表現。
自然な英語 3案
1. Thanks to you / Thanks to your helpふつう
相手の直接的な協力やサポートに対して感謝を述べる表現。
使う場面: 手助けしてくれた相手に成果や成功を報告するとき
2. Fortunately, things have been going well.カジュアル
「How are you?」への返しとして、幸いにも順調だと伝える表現。
使う場面: 近況を聞かれて「おかげさまで元気です」と答えるとき
3. Thank you for asking. Everything is going well on our end.ビジネス
気遣いへの感謝とこちらの順調な状況をフォーマルに伝える表現。
使う場面: 顧客からの安否確認やプロジェクト進捗確認のメールで
会話例
A: How did the presentation go? B: Thanks to your help, it went really well!
A: プレゼンはどうだった？ B: おかげさまで、大成功だったよ！
ありがちな間違い
✕ Thanks to God.
日常の軽い近況報告で使うと宗教的ニュアンスが強すぎる。
日常の軽い近況報告で使うと宗教的ニュアンスが強すぎる。
よくある質問
「How are you?」に「おかげさまで元気です」と返すには？
「I'm doing well, thank you for asking!」と返すのが最も自然で丁寧です。
特定の誰かのおかげではなく「運良く」の場合は？
「Fortunately, everything worked out.」や「Luckily, yes.」を使いましょう。
皮肉で「おかげさまで（大迷惑だ）」と言う場合は？
「Thanks to you, my weekend is ruined.」のように皮肉を込めて使うことも可能です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。