「ぶっちゃけ」は英語で？自然な言い方3つ
ぶっちゃけ
包み隠さず本音を打ち明ける際に前置きとして使う口語表現。
自然な英語 3案
1. To be honest,ふつう
「正直なところ」という意味で、会話でも文章でも使える定番。
使う場面: 本音や言いづらい私見を述べる時
2. Honestly,ふつう
To be honestとほぼ同義で、自分の心情を率直に語る前置き。
使う場面: 率直な意見やフィードバックを伝える時
3. Real talk,カジュアル
「マジな話」「ぶっちゃけ」に最も近いスラング的表現。
使う場面: 親しい友人同士で真剣な本音を漏らす時
会話例
A: How did you like the movie? B: To be honest, it was pretty boring.
A: 映画どうだった？ B: ぶっちゃけ、かなり退屈だった。
ありがちな間違い
✕ Speak frankly,
副詞句として不自然。「Frankly speaking,」が正しい。
副詞句として不自然。「Frankly speaking,」が正しい。
よくある質問
TBH とは何の略ですか？
「To be honest」の略で、SNSやチャットで「ぶっちゃけ」の意味で頻出します。
ビジネスで「率直に申し上げて」と言いたい場合は？
「Frankly speaking,」や「To be frank,」を使うとプロらしい響きになります。
Not gonna lie も「ぶっちゃけ」として使えますか？
はい。「NGL (Not gonna lie)」は若者の間で「ぶっちゃけ」として大人気です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。