「見てるだけです」は英語で？自然な言い方3つ
みてるだけです
店員に声をかけられた際、購入目的ではなく店内を見ていると伝える表現。
自然な英語 3案
1. Just looking, thanks.カジュアル
最も自然で定番の返し。thanksを添えると柔らかいが、必須ではない。
使う場面: ショップで店員に声をかけられた時
2. I'm just browsing, thank you.ふつう
より丁寧な表現。ウインドウショッピングをしているニュアンスを含む。
使う場面: デパートやブティックで接客された時
3. I'm fine for now, thank you.ふつう
「今のところ大丈夫です」と丁重に断りつつ援助を辞退する響き。
使う場面: 高級店や丁寧な接客を受けた時
会話例
A: Can I help you find anything? B: Just looking, thanks.
A: 何かお探しですか？ B: 見てるだけです、ありがとう。
ありがちな間違い
✕ I am only seeing.
seeは視覚に入る意味で不自然。lookやbrowseを使う。
seeは視覚に入る意味で不自然。lookやbrowseを使う。
よくある質問
無言で会釈するだけでも通じますか？
海外では無言は失礼にあたるため、笑顔で「Just looking, thanks.」と返しましょう。
後で呼びたい時はどう付け加えればいいですか？
「I'll let you know if I need help.（必要な時は声をかけます）」と添えると完璧です。
「I'm just looking.」と現在進行形にする必要はありますか？
「Just looking, thanks.」と省略形で返すのがネイティブの日常会話では最も一般的です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。