「遠慮しないで」は英語で？自然な言い方3つ
えんりょしないで
相手に気兼ねせずに行動・要求するよう促す気配りの表現。
自然な英語 3案
1. Help yourself.ふつう
「自由に取って食べて/使って」と促す、食べ物や物に対する定番。
使う場面: 料理や飲み物、備品などを勧める時
2. Don't be shy.カジュアル
「恥ずかしがらないで」「遠慮しないで」と親身に促す表現。
使う場面: 友人に料理のおかわりや発言を促す時
3. Please don't hesitate to ask.ビジネス
「ご遠慮なくお申し付けください」という丁寧なビジネス定型文。
使う場面: メールの結びや案内文で質問・要望を促す時
会話例
A: May I try one of these cookies? B: Of course, help yourself!
A: このクッキー、1つ食べてもいい？ B: もちろん、遠慮しないで食べて！
ありがちな間違い
✕ Don't reserve.
reserveは「予約する/控える」で、気兼ねなくのニュアンスにはならない。
reserveは「予約する/控える」で、気兼ねなくのニュアンスにはならない。
よくある質問
「遠慮する」にぴったりな単語1語はありますか？
文化的な概念のため1語はなく、「hesitate（ためらう）」や「hold back（控える）」で表現します。
「遠慮しておきます」と断る時は何と言いますか？
「I'll pass, but thanks.」や「I'd better not.」が自然です。
Make yourself at home はどういう意味ですか？
「自分の家のようにくつろいで＝遠慮しないでね」という来客への決まり文句です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。