「ノートを写す」は英語で？自然な言い方3つ
のーとをうつす
他人のノートの内容を書き写すこと。
自然な英語 3案
1. copy someone's notesふつう
他人のノートを書き写す行為を表す最も標準的で日常的な表現。
使う場面: 休んだ授業のノートを友達から写す時
2. borrow someone's notesカジュアル
「ノートを借りる」だが、実際は写す目的で使われることが多い。
使う場面: 友達に気軽にノートを貸してと頼む時
3. transcribe someone's notesフォーマル
手書きのメモや記録を清書・文字起こしするフォーマルな表現。
使う場面: 会議の議事メモをデータ化・転記する時
会話例
A: Did you get everything from yesterday's lecture? B: Not quite, but Mike let me copy his notes.
A: 昨日の講義の内容、全部取れた？ B: 完全には無理だったけど、マイクがノートを写させてくれたよ。
ありがちな間違い
✕ write a notebook
「ノート（帳面）を書く」となり写す意味にならない。
「ノート（帳面）を書く」となり写す意味にならない。
よくある質問
友達に「ノート写させて」と頼むときのフレーズは？
Can I copy your notes? や Can I borrow your notes? が定番です。
黒板やスライドの板書を写す場合も同じ表現ですか？
黒板を写す場合は copy down what's on the board や take notes を使います。
写真を撮ってノートを写す場合はどう言いますか？
Can I take a picture of your notes? と具体的に言うのが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。