「ちなみに」は英語で？自然な言い方3つ
ちなみに
話題に関連する補足情報や関連事項を付け加える表現。
自然な英語 3案
1. By the wayふつう
最も定番の表現。話題を軽く切り替える際や補足を追加する際に広く使える。
使う場面: 日常会話やチャットで関連する情報を付け足すとき
2. Just so you know / FYIカジュアル
「一応伝えておくね」という情報共有のニュアンスを含む口語表現。
使う場面: 友人や同僚に事前情報や補足を軽く共有するとき
3. As a side note,ビジネス
本筋から少し外れる参考情報であることを丁寧に前置きする表現。
使う場面: ビジネスメールや報告書で参考データを添えるとき
会話例
A: We're meeting at the cafe at noon. B: Sounds good. By the way, is Sarah coming too?
A: 正午にカフェ集合ね。 B: わかった。ちなみに、サラも来るの？
ありがちな間違い
✕ By the way, as I said before...
「既知の情報」の繰り返しには適さないため不自然。
「既知の情報」の繰り返しには適さないため不自然。
よくある質問
BTWとFYIの違いは何ですか？
BTW (By the way) は話題の転換や軽い補足に使われ、FYI (For your information) は参考情報の共有に使われます。ビジネスメールではFYIが好まれます。
文頭以外でも使えますか？
文末に置くことも可能です。例えば「Is Sarah coming, by the way?」のように自然に使えます。
フォーマルな論文やプレゼンでは何と言えばいいですか？
「Incidentally」や「In addition」を使うとフォーマルで学術的な響きになります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。