「几帳面な性格です」は英語で？自然な言い方3つ
きちょうめんなせいかくです
細部まで気を配り、ミスなく丁寧かつ正確に物事を進める性格。
自然な英語 3案
1. detail-orientedビジネス
細部まで見落とさず正確に業務をこなすことを示す定番表現。
使う場面: 英文履歴書や採用面接
2. thorough and meticulousビジネス
徹底的で一切の妥協なく注意深く作業する性質を強調する。
使う場面: 品質管理や法務・経理系の職種面接
3. pay close attention to detailsふつう
細かい点までしっかりと気を配ることを平易に説明する表現。
使う場面: 自己紹介や同僚との会話
会話例
A: This role requires handling complex financial data. B: I'm very detail-oriented and have a strong track record of error-free reporting.
A: この役職では複雑な財務データを扱う必要があります。 B: 私は几帳面な性格で、ミスのないレポート作成の実績があります。
ありがちな間違い
✕ I have a methodical character.
characterは人柄・道徳性を指し、硬くて不自然。
characterは人柄・道徳性を指し、硬くて不自然。
よくある質問
organized と detail-oriented の違いは何ですか？
organized は「整理整頓や段取りが得意」、detail-oriented は「細かいミスを見逃さない」点に焦点があります。
几帳面すぎて細かい（ネガティブ）と受け取られませんか？
detail-oriented はビジネスでは完全な褒め言葉です。神経質すぎるニュアンスを避けるならこの語が最適です。
カジュアルに「几帳面・きっちりしている」と言うには？
I'm pretty neat and organized. や I like keeping things in order. と言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。